jb/paseo
1
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Add Korean UI localization (#2895)

Browse Source 
* Add Korean UI localization

Refreshes the Korean translation from #1544 against the current client locale surface and adds cross-platform locale detection coverage.\n\nCo-authored-by: JinHyeok Jeong <150323322+Kesta-bos@users.noreply.github.com>

* fix(i18n): preserve reviewed Korean status labels

Restore the wording corrections contributed in the original Korean localization work and lock them with exact-copy assertions.

Co-authored-by: JinHyeok Jeong <150323322+Kesta-bos@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: Mohamed Boudra <boudra.moha@gmail.com>
Co-authored-by: JinHyeok Jeong <150323322+Kesta-bos@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Appcaster
2026-08-05 22:47:33 +02:00
committed by GitHub
co-authored by Mohamed Boudra JinHyeok Jeong
parent 94b57f34ad
commit 0728148657
15 changed files with 2424 additions and 22 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/i18n.md
+4 -2
View File
@@ -9,11 +9,12 @@ Paseo client UI translations live in `packages/app/src/i18n`.
- `es`
- `fr`
- `ja`
- `ko`
- `pt-BR`
- `ru`
- `zh-CN`
The persisted app language setting is `"system" | "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ja" | "pt-BR" | "ru" | "zh-CN"`. `"system"` follows the device or browser locale when it maps to a supported locale; unsupported system locales fall back to English. Japanese maps from system locales `ja` and Japanese regional locales. Brazilian Portuguese maps from system locales `pt-BR` and bare `pt`; other Portuguese regional locales remain unsupported until explicitly added.
The persisted app language setting is `"system" | "ar" | "en" | "es" | "fr" | "ja" | "ko" | "pt-BR" | "ru" | "zh-CN"`. `"system"` follows the device or browser locale when it maps to a supported locale; unsupported system locales fall back to English. Japanese maps from system locales `ja` and Japanese regional locales. Korean maps from system locales `ko` and Korean regional locales. Brazilian Portuguese maps from system locales `pt-BR` and bare `pt`; other Portuguese regional locales remain unsupported until explicitly added.
## Translation Scope
@@ -23,7 +24,7 @@ Do not translate agent output, daemon output, terminal contents, file paths, pro
## Adding Copy
English source strings live in `packages/app/src/i18n/resources/en.ts`. Simplified Chinese strings live in `packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts`.
English source strings live in `packages/app/src/i18n/resources/en.ts`. Each supported locale has a matching resource in `packages/app/src/i18n/resources`.
For migrated screens and components, use `useTranslation()` and pass translated text into UI primitives. Low-level primitives such as `<Button>` do not import translation state unless they own the text they render.
@@ -89,3 +90,4 @@ Within a migrated surface, do not leave mixed-language neighboring labels when t
- Batch 4Y tightened the translation boundary so React components and custom hooks use `useTranslation()` while pure helpers keep direct `i18n.t(...)` fallbacks, and migrated remaining small UI/accessibility fallbacks across message details, menu backdrops, startup errors, sidebar PR badges, settings/project accessibility labels, composer send/create/download fallbacks, client slash-command descriptions, terminal subscribe errors, and desktop update completion text. Provider catalog metadata, shortcut registry fallbacks, agent/daemon/protocol reasons, terminal contents, raw runtime errors, and user/project/workspace names remain untranslated.
- Batch 4Z expanded the supported locale set to the six UN official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish. Arabic, French, Russian, and Spanish now have full client-owned UI resource coverage, with key parity, fallback-ratio, and interpolation-placeholder tests guarding the generated translations. Arabic does not enable RTL layout direction in this batch.
- Batch 5A added Brazilian Portuguese (`pt-BR`) resource coverage, language selector labels, i18next registration, and system-locale mapping for `pt-BR` and bare `pt`. Non-Brazilian Portuguese regional locales remain unsupported until a matching resource is added.
- Batch 5B added Korean (`ko`) resource coverage, language selector labels, i18next registration, and system-locale mapping for `ko` and Korean regional locales.