feat: add remote daemon self-update from client (#1513)

* feat: add remote daemon self-update from client

Adds a daemon.update.request RPC that lets the client trigger a remote
daemon update over WebSocket. The daemon runs npm update -g @getpaseo/cli,
reports progress via daemon_update_progress status events, then restarts
through the supervisor to load the new code.

New feature flag server_info.features.daemonSelfUpdate gates the UI.
The UpdateDaemonCard appears on the host settings page when the daemon
supports self-update and the app/daemon versions differ.

* fix: clean up progress subscription on unmount, use typed phase cast

Address Greptile review:
- P1: store unsubscribe ref and clean up on component unmount to prevent
  listener leak during in-flight update
- P2: use DaemonUpdateProgressStatusPayload type instead of { phase?: string }

* fix: use npm install@latest and global concurrency guard

Address Greptile review:
- npm update -g can silently exit 0 without resolving major-version
  gaps; switch to npm install -g @getpaseo/cli@latest
- Move daemonUpdateInProgress from per-session instance to module-level
  variable so concurrent clients share the same guard

* feat(daemon): harden remote self-update

Probe the global npm CLI install before updating, keep request handling in a daemon self-update session controller, and emit scoped daemon.update.progress messages.

* test(daemon): make self-update paths platform-stable

---------

Co-authored-by: Mohamed Boudra <boudra.moha@gmail.com>

packages/app/src/i18n/resources/ja.ts

@@ -1765,6 +1765,31 @@ export const ja: TranslationResources = {
             "再起動リクエストの送信に失敗しました。Paseoは自動的に再接続します。ホストがオンラインになったら再試行してください。",
           dialogFailedMessage: "再起動確認ダイアログを開けませんでした。",
         },
+        update: {
+          title: "デーモンを更新",
+          hint: "デーモンを最新バージョンに更新して再起動します",
+          confirm: "更新",
+          confirmTitle: "{{name}}を更新",
+          confirmMessage:
+            "これによりデーモンが最新バージョンに更新され、再起動されます。実行中のエージェントは一時的に中断されます。",
+          updating: "更新中...",
+          phaseStarting: "更新を準備中...",
+          phaseDownloading: "パッケージをダウンロード中...",
+          phaseInstalling: "インストール中...",
+          phaseComplete: "更新が完了しました。再起動中...",
+          unableToReconnectTitle: "再接続できません",
+          unableToReconnectMessage:
+            "{{name}}が更新後にオンラインに戻りませんでした。デーモンが再起動されたことを確認してください。",
+          unavailableTitle: "ホストが利用できません",
+          unavailableMessage:
+            "このホストは接続されていません。更新する前にオンラインになるまでお待ちください。",
+          offlineTitle: "ホストオフライン",
+          offlineMessage:
+            "このホストはオフラインです。オンラインに戻るまで待ってから更新してください。",
+          requestFailedTitle: "更新に失敗しました",
+          requestFailedMessage: "デーモンの更新に失敗しました: {{error}}",
+          dialogFailedMessage: "更新確認ダイアログを開けませんでした。",
+        },
         dangerZone: "危険ゾーン",
         remove: {
           title: "ホストを削除",