diff --git a/packages/app/e2e/browser/sidebar-help.spec.ts b/packages/app/e2e/browser/sidebar-help.spec.ts
index 5e3ccf74c..2c9359271 100644
--- a/packages/app/e2e/browser/sidebar-help.spec.ts
+++ b/packages/app/e2e/browser/sidebar-help.spec.ts
@@ -7,7 +7,9 @@ const DISCORD_DESTINATION =
 const GITHUB_ISSUE_DESTINATION =
   /^https:\/\/github\.com\/(?:getpaseo\/paseo\/issues\/new(?:\/choose)?(?:[/?#]|$)|login\?return_to=https%3A%2F%2Fgithub\.com%2Fgetpaseo%2Fpaseo%2Fissues%2Fnew$)/;
 const CHANGELOG_DESTINATION = /^https:\/\/paseo\.sh\/changelog(?:[/?#]|$)/;
-const APP_VERSION = /^Paseo v\d+\.\d+\.\d+(?:-[0-9A-Za-z.-]+)?(?:\+[0-9A-Za-z.-]+)?$/;
+// The name and the version are separate cells of a key/value row, so they meet with no space
+// between them in the row's text content.
+const APP_VERSION = /^Paseo\s*v\d+\.\d+\.\d+(?:-[0-9A-Za-z.-]+)?(?:\+[0-9A-Za-z.-]+)?$/;
 
 async function openHelpMenu(page: Page): Promise<void> {
   await page.getByTestId("sidebar-help").click();
diff --git a/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-help-menu.tsx b/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-help-menu.tsx
index 538b61749..9d7acbaf9 100644
--- a/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-help-menu.tsx
+++ b/packages/app/src/components/sidebar/sidebar-help-menu.tsx
@@ -68,9 +68,10 @@ function HostVersionHint({ host }: { host: HostProfile }) {
   return (
     <DropdownMenuHint
       style={styles.versionHint}
+      trailing={version}
       testID={`sidebar-help-host-version-${host.serverId}`}
     >
-      {host.label} {version}
+      {host.label}
     </DropdownMenuHint>
   );
 }
@@ -167,8 +168,12 @@ export function SidebarHelpMenu() {
         </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuSeparator />
         <View style={styles.versionList}>
-          <DropdownMenuHint style={styles.versionHint} testID="sidebar-help-version">
-            {t("sidebar.help.version", { version })}
+          <DropdownMenuHint
+            style={styles.versionHint}
+            trailing={version}
+            testID="sidebar-help-version"
+          >
+            {t("sidebar.help.appName")}
           </DropdownMenuHint>
           {hosts.map((host) => (
             <HostVersionHint key={host.serverId} host={host} />
diff --git a/packages/app/src/components/ui/menu/menu-item.tsx b/packages/app/src/components/ui/menu/menu-item.tsx
index 562d2fdfa..c1072db72 100644
--- a/packages/app/src/components/ui/menu/menu-item.tsx
+++ b/packages/app/src/components/ui/menu/menu-item.tsx
@@ -103,13 +103,25 @@ export function MenuSeparator({
 
 export function MenuHint({
   children,
+  trailing,
   style,
   testID,
-}: PropsWithChildren<{ style?: ViewStyle | ViewStyle[]; testID?: string }>): ReactElement {
+}: PropsWithChildren<{
+  trailing?: ReactNode;
+  style?: ViewStyle | ViewStyle[];
+  testID?: string;
+}>): ReactElement {
   const hintContainerStyle = useMemo(() => [styles.hintContainer, style], [style]);
   return (
     <View style={hintContainerStyle} testID={testID}>
-      <Text style={styles.hintText}>{children}</Text>
+      <Text style={styles.hintText} numberOfLines={1}>
+        {children}
+      </Text>
+      {trailing === undefined ? null : (
+        <Text style={styles.hintText} numberOfLines={1}>
+          {trailing}
+        </Text>
+      )}
     </View>
   );
 }
@@ -310,13 +322,20 @@ const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
     marginVertical: theme.spacing[1],
     backgroundColor: theme.colors.borderAccent,
   },
+  // A hint with `trailing` is a key on the left edge and its value on the right, so the values
+  // line up down the menu's right rail instead of ragging with the length of each key.
   hintContainer: {
     paddingHorizontal: theme.spacing[3],
     paddingVertical: theme.spacing[2],
+    flexDirection: "row",
+    alignItems: "center",
+    justifyContent: "space-between",
+    gap: theme.spacing[2],
   },
   hintText: {
     fontSize: theme.fontSize.xs,
     color: theme.colors.foregroundMuted,
+    flexShrink: 1,
   },
   tooltipText: {
     fontSize: theme.fontSize.sm,
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
index c0732e5ba..f65391b2b 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
@@ -949,7 +949,7 @@ export const ar: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "إنشاء مشكلة على GitHub",
       whatsNew: "ما الجديد",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "السجل",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
index 31857bb63..1b0fad67a 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
@@ -959,7 +959,7 @@ export const en = {
       discord: "Discord",
       github: "Create GitHub issue",
       whatsNew: "What's new",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "History",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
index aa03f762d..1d408c45f 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
@@ -980,7 +980,7 @@ export const es: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "Crear incidencia en GitHub",
       whatsNew: "Novedades",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "Historial",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
index b9e96aa87..027027527 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
@@ -979,7 +979,7 @@ export const fr: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "Créer un ticket GitHub",
       whatsNew: "Nouveautés",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "Historique",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
index 9478fb7be..aa024e30c 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
@@ -960,7 +960,7 @@ export const ja: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "GitHub Issueを作成",
       whatsNew: "新着情報",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "履歴",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
index 23988147a..e1c98ce4f 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ko.ts
@@ -956,7 +956,7 @@ export const ko: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "GitHub 이슈 만들기",
       whatsNew: "새로운 소식",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "기록",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
index 5234f475c..5ddd452e5 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
@@ -971,7 +971,7 @@ export const ptBR: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "Criar issue no GitHub",
       whatsNew: "Novidades",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "Histórico",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
index d8c7a486f..af30f3a94 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
@@ -971,7 +971,7 @@ export const ru: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "Создать issue в GitHub",
       whatsNew: "Что нового",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "История",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
index f51b61a34..a54eeba58 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -941,7 +941,7 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
       discord: "Discord",
       github: "创建 GitHub Issue",
       whatsNew: "新功能",
-      version: "Paseo {{version}}",
+      appName: "Paseo",
     },
     sections: {
       sessions: "历史",