feat(app): make the New tab launcher keyboard-first

Cmd/Ctrl+T now opens the focused pane's launcher, while explicit target shortcuts bypass the menu. Dispatcher ownership is scoped to the app tree so retained workspaces cannot intercept commands.

packages/app/src/i18n/resources/ko.ts

@@ -594,6 +594,8 @@ export const ko: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "터미널 탭 준비 중",
         preparingTerminalTooltip: "터미널 준비 중...",
         newBrowser: "새 브라우저",
+        maximizePane: "창 최대화",
+        restorePane: "창 복원",
         exitFocusMode: "집중 모드 종료",
         splitRight: "창을 오른쪽으로 분할",
         splitDown: "창을 아래로 분할",
@@ -1362,6 +1364,7 @@ export const ko: TranslationResources = {
     openPath: "경로 열기",
   },
   branchSwitcher: {
+    triggerTooltip: "워크스페이스 브랜치 전환",
     currentBranch: "현재 브랜치: {{branchName}}. 브랜치를 전환하려면 누르세요.",
     placeholder: "브랜치 전환...",
     searchPlaceholder: "브랜치 필터...",
@@ -2064,6 +2067,7 @@ export const ko: TranslationResources = {
         toggleBothSidebars: "양쪽 사이드바 토글",
         toggleSettings: "설정 토글",
         toggleFocusMode: "집중 모드 토글",
+        toggleExplorerPaneMaximization: "탐색기 창 최대화 전환",
         cycleTheme: "테마 순환",
         focusMessageInput: "메시지 입력란에 포커스",
         cycleAgentMode: "에이전트 모드 전환",