Add custom headers to direct connections (#2922)

* Add custom headers to direct connections

* Address custom header review feedback

* Fix direct connection header integration

* Fix desktop relay E2E transport setup

---------

Co-authored-by: Claude <claude@Claudes-Mac-mini.local>
Co-authored-by: Mohamed Boudra <boudra.moha@gmail.com>

packages/app/src/i18n/resources/fr.ts

@@ -1450,6 +1450,19 @@ export const fr: TranslationResources = {
         show: "Afficher avancé",
         hide: "Masquer avancé",
       },
+      headers: {
+        title: "En-têtes personnalisés",
+        add: "Ajouter un en-tête",
+        name: "Nom",
+        value: "Valeur",
+        remove: "Supprimer l'en-tête",
+        errors: {
+          missingName: "Saisissez un nom pour chaque en-tête",
+          invalidName: "{{name}} n'est pas un nom d'en-tête valide",
+          invalidValue: "{{name}} contient un saut de ligne non valide",
+          duplicateName: "{{name}} est saisi plusieurs fois",
+        },
+      },
       passwordVisibility: {
         show: "Afficher le mot de passe",
         hide: "Masquer le mot de passe",