feat(app): improve workspace service controls

Keep service route choices independent of daemon transport and persist the selected route per host. Use the shared web overlay stack so menus, tooltips, and toasts layer predictably.

Track proxy route changes from the Git branch rather than the workspace title to avoid transient service health changes.

packages/app/src/i18n/resources/en.ts

@@ -585,19 +585,34 @@ export const en = {
     scripts: {
       title: "Scripts",
       actions: {
+        chooseUrl: "Choose URL",
+        copyUrl: "Copy URL",
+        openService: "View service",
+        restart: "Restart",
         run: "Run",
-        view: "View",
+        stop: "Stop",
+        view: "View terminal",
       },
       accessibility: {
         trigger: "Workspace scripts",
-        openAt: "Open {{scriptName}} at {{label}}",
+        openService: "View {{scriptName}} service",
         viewTerminal: "View {{scriptName}} terminal",
         runScript: "Run {{scriptName}} script",
+        stopScript: "Stop {{scriptName}}",
+        restartScript: "Restart {{scriptName}}",
+        copyUrl: "Copy {{scriptName}} URL",
+        chooseUrl: "Choose URL for {{scriptName}}",
         script: "{{scriptName}} script",
       },
+      routes: {
+        public: "Reverse proxy",
+        paseo: "Memorable",
+        direct: "Direct",
+      },
       states: {
         exitCode: "exit {{code}}",
         startFailed: "Failed to start {{scriptName}}",
+        stopFailed: "Failed to stop {{scriptName}}",
       },
     },
     git: {