feat(app): improve workspace service controls

Keep service route choices independent of daemon transport and persist the selected route per host. Use the shared web overlay stack so menus, tooltips, and toasts layer predictably.

Track proxy route changes from the Git branch rather than the workspace title to avoid transient service health changes.

packages/app/src/i18n/resources/ja.ts

@@ -590,19 +590,34 @@ export const ja: TranslationResources = {
     scripts: {
       title: "スクリプト",
       actions: {
+        chooseUrl: "URLを選択",
+        copyUrl: "URLをコピー",
+        openService: "サービスを表示",
+        restart: "再起動",
         run: "実行",
-        view: "表示",
+        stop: "停止",
+        view: "ターミナルを表示",
       },
       accessibility: {
         trigger: "ワークスペーススクリプト",
-        openAt: "{{label}}で{{scriptName}}を開く",
+        openService: "{{scriptName}}サービスを表示",
         viewTerminal: "{{scriptName}}ターミナルを表示",
         runScript: "{{scriptName}}スクリプトを実行",
+        stopScript: "{{scriptName}}を停止",
+        restartScript: "{{scriptName}}を再起動",
+        copyUrl: "{{scriptName}}のURLをコピー",
+        chooseUrl: "{{scriptName}}のURLを選択",
         script: "{{scriptName}}スクリプト",
       },
+      routes: {
+        public: "リバースプロキシ",
+        paseo: "Memorable",
+        direct: "直接接続",
+      },
       states: {
         exitCode: "終了コード: {{code}}",
         startFailed: "{{scriptName}}の起動に失敗しました",
+        stopFailed: "{{scriptName}}の停止に失敗しました",
       },
     },
     git: {