diff --git a/packages/app/src/git/commits-section/commits-section.tsx b/packages/app/src/git/commits-section/commits-section.tsx
index 207e8da70..97107cfb8 100644
--- a/packages/app/src/git/commits-section/commits-section.tsx
+++ b/packages/app/src/git/commits-section/commits-section.tsx
@@ -7,7 +7,6 @@ import { useChangesPreferences } from "@/hooks/use-changes-preferences";
 import { useCheckoutCommitsQuery, type CheckoutCommitsQueryResult } from "@/git/use-commits-query";
 import { ThemedChevron, chevronColorMapping } from "@/git/themed-chevron";
 import { CommitRow } from "./commit-row";
-import { dotStyles } from "./shared";
 
 interface CommitsSectionProps {
   serverId: string;
@@ -137,12 +136,6 @@ export function CommitsSection({ serverId, cwd, onCommitPress }: CommitsSectionP
             {commitCount}
           </Text>
         )}
-        <View style={styles.legend}>
-          <View style={dotStyles.dotLocal} />
-          <Text style={styles.legendText}>{t("workspace.git.diff.commits.legendLocal")}</Text>
-          <View style={dotStyles.legendDotRemote} />
-          <Text style={styles.legendText}>{t("workspace.git.diff.commits.legendRemote")}</Text>
-        </View>
       </Pressable>
       {collapsed ? null : (
         <CommitsSectionContent query={query} now={displayNow} onCommitPress={onCommitPress} />
@@ -177,7 +170,6 @@ const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
   },
   title: {
     fontSize: theme.fontSize.sm,
-    fontWeight: theme.fontWeight.medium,
     color: theme.colors.foreground,
   },
   count: {
@@ -188,16 +180,6 @@ const styles = StyleSheet.create((theme) => ({
   countSpacer: {
     flex: 1,
   },
-  legend: {
-    flexDirection: "row",
-    alignItems: "center",
-    gap: theme.spacing[1],
-    flexShrink: 0,
-  },
-  legendText: {
-    fontSize: theme.fontSize.xs,
-    color: theme.colors.foregroundMuted,
-  },
   list: {
     paddingBottom: theme.spacing[1],
   },
diff --git a/packages/app/src/git/commits-section/shared.ts b/packages/app/src/git/commits-section/shared.ts
index 11e7b3811..e193cefbc 100644
--- a/packages/app/src/git/commits-section/shared.ts
+++ b/packages/app/src/git/commits-section/shared.ts
@@ -13,11 +13,8 @@ export const DOT_SIZE = 8;
 const REMOTE_DOT_OPACITY = 0.55;
 
 /**
- * Shared local/remote commit dot styles used by both the commit rows and the
- * section legend so the two never drift.
- *
- * Semantics: a local-only commit is a hollow ring; a commit that has reached
- * the remote is a subtle (dimmed) filled green dot.
+ * A local-only commit is a hollow ring; a commit that has reached the remote
+ * is a subtle (dimmed) filled green dot.
  */
 export const dotStyles = StyleSheet.create((theme) => ({
   dotLocal: {
@@ -37,15 +34,4 @@ export const dotStyles = StyleSheet.create((theme) => ({
     opacity: REMOTE_DOT_OPACITY,
     flexShrink: 0,
   },
-  // Legend variant of the remote dot: same fill, with leading spacing so it
-  // separates from the preceding "local" label in the section header legend.
-  legendDotRemote: {
-    width: DOT_SIZE,
-    height: DOT_SIZE,
-    borderRadius: theme.borderRadius.full,
-    backgroundColor: theme.colors.statusSuccess,
-    opacity: REMOTE_DOT_OPACITY,
-    flexShrink: 0,
-    marginLeft: theme.spacing[1],
-  },
 }));
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
index a46d3861f..bcb3436bf 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ar.ts
@@ -788,8 +788,6 @@ export const ar: TranslationResources = {
         deletedFile: "تم الحذف",
         commits: {
           title: "الإيداعات",
-          legendLocal: "محلي",
-          legendRemote: "على المستودع البعيد",
           countLabel: "{{count}} إيداعات قبل الأساس",
           fileDiffEmpty: "لا توجد تغييرات لعرضها",
           fileDiffError: "تعذّر تحميل فروق الملف",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
index 1518531c5..f52ab3b73 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/en.ts
@@ -798,8 +798,6 @@ export const en = {
         deletedFile: "Deleted",
         commits: {
           title: "Commits",
-          legendLocal: "local",
-          legendRemote: "on remote",
           countLabel: "{{count}} commits ahead of base",
           fileDiffEmpty: "No changes to display",
           fileDiffError: "Failed to load file diff",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
index e433b4e0e..dcb0bc4d1 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/es.ts
@@ -819,8 +819,6 @@ export const es: TranslationResources = {
         deletedFile: "Eliminado",
         commits: {
           title: "Commits",
-          legendLocal: "local",
-          legendRemote: "en remoto",
           countLabel: "{{count}} commits por delante de la base",
           fileDiffEmpty: "No hay cambios para mostrar",
           fileDiffError: "Error al cargar el diff del archivo",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
index 8cf561f67..0ece48dbe 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/fr.ts
@@ -818,8 +818,6 @@ export const fr: TranslationResources = {
         deletedFile: "Supprimé",
         commits: {
           title: "Commits",
-          legendLocal: "local",
-          legendRemote: "sur le distant",
           countLabel: "{{count}} commits en avance sur la base",
           fileDiffEmpty: "Aucune modification à afficher",
           fileDiffError: "Échec du chargement du diff du fichier",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
index 651199194..48721fdea 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ja.ts
@@ -799,8 +799,6 @@ export const ja: TranslationResources = {
         deletedFile: "削除済み",
         commits: {
           title: "コミット",
-          legendLocal: "ローカル",
-          legendRemote: "リモート",
           countLabel: "ベースより先のコミット数: {{count}}",
           fileDiffEmpty: "表示する変更はありません",
           fileDiffError: "ファイル差分の読み込みに失敗しました",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
index 01a6eb324..e7e9b34dd 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts
@@ -810,8 +810,6 @@ export const ptBR: TranslationResources = {
         deletedFile: "Excluído",
         commits: {
           title: "Commits",
-          legendLocal: "local",
-          legendRemote: "no remoto",
           countLabel: "{{count}} commits à frente da base",
           fileDiffEmpty: "Nenhuma alteração para exibir",
           fileDiffError: "Falha ao carregar diff do arquivo",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
index 08db24c1a..7cb510dc6 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/ru.ts
@@ -810,8 +810,6 @@ export const ru: TranslationResources = {
         deletedFile: "Удалено",
         commits: {
           title: "Коммиты",
-          legendLocal: "локально",
-          legendRemote: "на удалённом",
           countLabel: "{{count}} коммитов впереди базы",
           fileDiffEmpty: "Нет изменений для отображения",
           fileDiffError: "Не удалось загрузить различия файла",
diff --git a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
index 1b52b0333..44811021f 100644
--- a/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
+++ b/packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts
@@ -780,8 +780,6 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
         deletedFile: "已删除",
         commits: {
           title: "提交",
-          legendLocal: "本地",
-          legendRemote: "已推送",
           countLabel: "领先基线 {{count}} 个提交",
           fileDiffEmpty: "没有可显示的更改",
           fileDiffError: "加载文件差异失败",