fix(app): make settings navigation deterministic

Settings detail screens must return to their logical parent regardless of the route used to enter them. Keep compact navigation in the header while preserving the desktop project-list affordance.

packages/app/e2e/browser/settings-navigation.spec.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import { test, expect } from "../support/fixtures";
 import {
   buildHostWorkspaceRoute,
   buildOpenProjectRoute,
+  buildSettingsHostSectionRoute,
   buildSettingsRoute,
   buildSettingsSectionRoute,
 } from "@/utils/host-routes";
@@ -181,6 +182,28 @@ test.describe("Settings — compact master-detail", () => {
     await expectSettingsSidebarVisible(page);
   });
 
+  test("host picker settings opens Overview and backs through the settings list", async ({
+    page,
+    withWorkspace,
+  }) => {
+    const workspace = await withWorkspace({ prefix: "host-picker-settings-back-" });
+    const workspaceRoute = buildHostWorkspaceRoute(getServerId(), workspace.workspaceId);
+
+    await openWorkspace(page, workspace);
+    await page.getByRole("button", { name: "Open menu", exact: true }).click();
+    await page.getByTestId("sidebar-hosts-trigger").click();
+    await page.getByRole("button", { name: /Open .* settings/ }).click();
+
+    await expectAppRoute(page, buildSettingsHostSectionRoute(getServerId(), "host"));
+    await expect(page.getByText("Overview", { exact: true })).toBeVisible();
+
+    await goBackInSettings(page);
+    await expectCompactSettingsList(page);
+
+    await goBackInSettings(page);
+    await expectAppRoute(page, workspaceRoute);
+  });
+
   test("switching the host picker on the settings list scopes host rows without navigating", async ({
     page,
   }) => {