Fix sidebar selection and Unistyles warnings

Forward selection state into native draggable lists so virtualized workspace rows update when the active route changes.

Keep floating caller styles array-shaped and strip Unistyles metadata from owned inline geometry to avoid runtime style warnings.

packages/app/src/components/draggable-list.web.tsx

@@ -135,6 +135,7 @@ export function DraggableList<T>({
   showsVerticalScrollIndicator = true,
   enableDesktopWebScrollbar = false,
   scrollEnabled = true,
+  extraData: _extraData,
   useDragHandle = false,
   // simultaneousGestureRef is native-only, ignored on web
   onDragBegin,