* feat(app): archive finished subagents together
Make the track action clean up finished managed and provider-owned children as one operation while preserving running work. Managed archives remain sequential and provider-owned dismissal stays client-local.
* test(app): clarify subagent archive assertions
