Closes #1081
* Surface GitHub auto-merge actions * Namespace GitHub auto-merge RPC * Update workspace git refresh test expectation * Avoid redundant GitHub refresh queue