* Add metrics collection and terminal performance tests
* fix: handle Windows drive-letter paths across the codebase
Windows paths like C:\Users\foo\project were broken in multiple places:
- agent-storage slugified D:\MyProject as D:-MyProject (illegal colon)
- terminal-manager rejected all non-/ paths as relative
- bootstrap parser misparsed drive colons as TCP host:port
- daemon/client connection helpers misclassified Windows paths
- CLI cwd filtering used hardcoded / separators
- checkout-git worktree detection used hardcoded / in path checks
- worktree archive used split("/").pop() instead of path.basename()
All path helpers now normalize separators and handle Windows
drive letters with case-insensitive comparison where needed.
Extract addXxxOptions() builder functions for all 9 shared commands
(ls, run, attach, logs, stop, delete, send, inspect, wait) so both
paseo <cmd> and paseo agent <cmd> use a single source of truth.
Fixes drift where agent subcommands were missing --wait-timeout (run),
--worktree/--base/--image (run), --since (logs), and --image (send).
Mohamed Boudra