* test(server): make stderr timeout coverage deterministic
The timeout assertion raced Windows child-process scheduling and stderr pipe delivery. Buffer stderr before starting the timed request so the test isolates the transport behavior it intends to verify.
* test(server): synchronize stderr timeout test in parent
Use the injected process adapter to populate stderr through the parent-side stream before starting the timeout. This removes cross-pipe ordering from the test.
