Add method to query available models for Claude and Codex providers without requiring an active agent. E2E tests verify both providers return model lists with expected structure (id, label, provider). 🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code) Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>