* fix(client): fail invalid RPC responses immediately
Correlated responses that failed schema validation were discarded before request matching, leaving callers blocked until the RPC timeout. Preserve only the raw correlation identity at the boundary so the matching request fails with a protocol error.
* test(client): preserve invalid response diagnostics
* fix(client): ignore invalid correlated progress events
