isAvailable() honored runtimeSettings.command.mode === "replace" but
resolveClaudeBinary() only looked for `claude` on PATH. Users with a
custom claude wrapper and no `claude` itself on PATH passed the
availability check and then failed at session creation with "Claude
binary not found".
resolveClaudeBinary now mirrors isAvailable: if the runtime command is
in replace mode, look up the override binary first.