Add settings.toggle action with Cmd+, (Mac) / Ctrl+, (non-Mac) bindings. When on a settings route, pressing the shortcut navigates back; otherwise it pushes to the host settings route. Also adds comma to the shortcut key map so the combo string parses correctly.