* fix(server): link PRs for differently named tracked branches
PR lookup now uses the configured tracked head ref when it differs from the local branch, while keeping fork owner scoping only for cross-repo remotes.
* fix(server): avoid extra PR lookup git reads
Use the shared lookup-target builder for an early local-branch result before reading origin and base metadata on on-demand PR status refreshes.
