Keep workspace focus mode scoped and easy to exit (#2151)

* fix(workspace): keep focus mode scoped and easy to exit

Route focus mode through the active workspace so persisted state cannot hide chrome on settings or other screens. Add a visible exit control and keep desktop window chrome aligned and visually quiet.

* fix(app): clarify muted chrome semantics

packages/app/src/i18n/resources/ar.ts

@@ -499,6 +499,7 @@ export const ar: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "إعداد علامة التبويب المحطة الطرفية",
         preparingTerminalTooltip: "جارٍ تحضير المحطة...",
         newBrowser: "متصفح جديد",
+        exitFocusMode: "إنهاء وضع التركيز",
         splitRight: "تقسيم الجزء الأيمن",
         splitDown: "تقسيم الجزء لأسفل",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",

packages/app/src/i18n/resources/en.ts

@@ -498,6 +498,7 @@ export const en = {
         preparingTerminal: "Preparing terminal tab",
         preparingTerminalTooltip: "Preparing terminal...",
         newBrowser: "New browser",
+        exitFocusMode: "Exit focus mode",
         splitRight: "Split pane right",
         splitDown: "Split pane down",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",

packages/app/src/i18n/resources/es.ts

@@ -504,6 +504,7 @@ export const es: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "Preparando la pestaña del terminal",
         preparingTerminalTooltip: "Preparando terminal...",
         newBrowser: "Nuevo navegador",
+        exitFocusMode: "Salir del modo de concentración",
         splitRight: "Panel dividido a la derecha",
         splitDown: "Dividir panel hacia abajo",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",

packages/app/src/i18n/resources/fr.ts

@@ -503,6 +503,7 @@ export const fr: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "Préparation de l'onglet du terminal",
         preparingTerminalTooltip: "Préparation du terminal...",
         newBrowser: "Nouveau navigateur",
+        exitFocusMode: "Quitter le mode concentration",
         splitRight: "Volet divisé à droite",
         splitDown: "Diviser le volet vers le bas",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",

packages/app/src/i18n/resources/ja.ts

@@ -504,6 +504,7 @@ export const ja: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "ターミナルタブを準備中",
         preparingTerminalTooltip: "ターミナルを準備中...",
         newBrowser: "新しいブラウザ",
+        exitFocusMode: "フォーカスモードを終了",
         splitRight: "右にペインを分割",
         splitDown: "下にペインを分割",
         terminalProfilesMenu: "ターミナルプロファイル",

packages/app/src/i18n/resources/pt-BR.ts

@@ -503,6 +503,7 @@ export const ptBR: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "Preparando aba de terminal",
         preparingTerminalTooltip: "Preparando terminal...",
         newBrowser: "Novo navegador",
+        exitFocusMode: "Sair do modo de foco",
         splitRight: "Dividir painel à direita",
         splitDown: "Dividir painel abaixo",
         terminalProfilesMenu: "Perfis de terminal",

packages/app/src/i18n/resources/ru.ts

@@ -503,6 +503,7 @@ export const ru: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "Подготовка вкладки терминала",
         preparingTerminalTooltip: "Подготовка терминала...",
         newBrowser: "Новый браузер",
+        exitFocusMode: "Выйти из режима фокусировки",
         splitRight: "Разделить панель справа",
         splitDown: "Разделить панель вниз",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",

packages/app/src/i18n/resources/zh-CN.ts

@@ -499,6 +499,7 @@ export const zhCN: TranslationResources = {
         preparingTerminal: "正在准备 Terminal 标签",
         preparingTerminalTooltip: "正在准备 Terminal...",
         newBrowser: "新建浏览器",
+        exitFocusMode: "退出专注模式",
         splitRight: "向右拆分窗格",
         splitDown: "向下拆分窗格",
         terminalProfilesMenu: "Terminal profiles",