* refactor(storage): remove chat rooms and agent loops
This is the prerequisite cleanup for the storage backend migration. Legacy wire schemas remain temporarily so mixed-version peers can still parse old messages, while daemon callers now use query-shaped AgentStorage methods that can map directly to SQL later.
* test(cli): remove retired chat and loop coverage
