fix(app): simplify workspace add-tab labels

Use noun labels in the add-tab menu so creation targets read consistently alongside Changes, Files, and Pull request. Keep verb-oriented labels in shortcut and command surfaces.

packages/app/e2e/browser/launcher-tab.spec.ts

@@ -61,7 +61,7 @@ test.describe("Tab creation", () => {
     await expect(page.getByRole("navigation", { name: "Settings" })).toBeVisible();
 
     await page.keyboard.press(`${modifier}+t`);
-    await expect(page.getByRole("menuitem", { name: /New agent/ })).toHaveCount(0);
+    await expect(page.getByRole("menuitem", { name: /^Agent/ })).toHaveCount(0);
 
     await page.goto(workspaceUrl);
     await assertNewTabMenuTriggerVisible(page);
@@ -101,8 +101,8 @@ test.describe("Tab creation", () => {
     await gotoWorkspace(page, workspace.workspaceId);
     await openNewTabMenuWithShortcut(page);
 
-    const agent = page.getByRole("menuitem", { name: /New agent/ });
-    const terminal = page.getByRole("menuitem", { name: /New terminal/ });
+    const agent = page.getByRole("menuitem", { name: /^Agent/ });
+    const terminal = page.getByRole("menuitem", { name: /^Terminal/ });
     const changes = page.getByRole("menuitem", { name: /Changes/ });
     const files = page.getByRole("menuitem", { name: /Files/ });
     const shortcutPrefix = process.platform === "darwin" ? /⇧⌘/ : /Ctrl.*Shift/;

packages/app/e2e/support/helpers/launcher.ts

@@ -70,7 +70,7 @@ export async function pressNewTabShortcut(page: Page): Promise<void> {
 
 export async function openNewTabMenuWithShortcut(page: Page): Promise<void> {
   await pressNewTabShortcut(page);
-  await expect(page.getByRole("menuitem", { name: /New agent/ })).toBeVisible();
+  await expect(page.getByRole("menuitem", { name: /^Agent/ })).toBeVisible();
 }
 
 export async function pressDirectNewTabShortcut(page: Page, key: string): Promise<void> {

packages/app/src/screens/workspace/workspace-desktop-tabs-row.tsx

@@ -381,7 +381,7 @@ function WorkspaceNewTabButton({
             trailing={agentShortcut}
             onSelect={onCreateAgentTab}
           >
-            {t("workspace.tabs.actions.newAgent")}
+            {t("workspace.tabs.fallback.agent")}
           </DropdownMenuItem>
           <DropdownMenuItem
             testID="workspace-new-tab-menu-terminal"
@@ -390,7 +390,7 @@ function WorkspaceNewTabButton({
             trailing={terminalShortcut}
             onSelect={terminalDisabled ? undefined : onCreateTerminal}
           >
-            {t("workspace.tabs.actions.newTerminal")}
+            {t("workspace.tabs.fallback.terminal")}
           </DropdownMenuItem>
           {showCreateBrowserTab ? (
             <DropdownMenuItem
@@ -399,7 +399,7 @@ function WorkspaceNewTabButton({
               trailing={browserShortcut}
               onSelect={onCreateBrowser}
             >
-              {t("workspace.tabs.actions.newBrowser")}
+              {t("workspace.tabs.fallback.browser")}
             </DropdownMenuItem>
           ) : null}
           {isGit ? (